われわれが乗った船は本流にとどまったが, もっと軽い船は岸のほうに押しやられたの英語

• Our boat remained in the mainstream while lighter vessels were pushed in toward the shore.

• われ     われ 我 吾 吾れ 我れ me oneself self ego 割れ broken piece
• 本流     本流 ほんりゅう main current main current of thought
• にと     にと [二兎] n. ?→二兎を追うもの一兎をも得ず
• とど     とど 海馬 Steller's sea lion
• どま     どま 土間 dirt floor
• たが     たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
• も     も 藻 duckweed seaweed algae 摸 copy imitate 裳 ancient skirt 喪 mourning
• 軽い     軽い かるい light non-serious minor
• ほう     ほう 方 side 倣 imitate follow emulate 俸 salary 報 information punishment
• うに     うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
• 押し     押し おし push pressure authority audacity
• しや     しや 視野 field of vision outlook
• やら     やら particle denoting uncertainty or a listing (words, clauses)
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• まった     まった [待った] interj. ?→ちょっと待った ?彼らの計画に～をかける order them to stop ［hold up］
• われわれ     われわれ 我々 我我 we
• もっと     もっと more longer farther